Un petit Requiem pour le Président de la République,
Un Requiem pour un Président mort assassiné,
Sur le chemin du retour d’une mission de PAIX.
Humblement il est venu,
Humblement il est parti,
Humblement, je me souviens de lui.
Excellence Monsieur le Président,
Je viens aujourd’hui implorer votre Bienveillance,
Et vous demander une petite Audience,
Pour chanter et pleurer votre Innocence.
Au pays de ma naissance,
Dans la langue de mon essence,
Autour de moi le comble de l’insolence,
Mais dans mon coeur, je vous réserve toute ma tendresse.
Ryangombe rya Data na Mama,
Mu Birunga bitatse u Rwanda,
Ngutuye Habyarimana,
Inyemeramihigo yakunzwe na benshi.
Ryangombe rya Data na Mama,
Ngo Immana yirirwa ahandi igataha iwacu,
Ngutuye Habyarimana,
Aliwe Rukundo rw’Amahoro.
Urabeho Habyarimana,
Urabeho Bumwe mu Bantu,
Urabeho Muganda w’Igihugu,
Urabeho Majyambere y’Icyaro.
Urabeho Habyarimana,
Uruhuke neza Iwabowabantu,
Urambe mu Bawe mwatabarukanye,
Muhorane Amahoro mwifuzaga iteka.
Urabeho Juvénal Habyarimana,
Urabeho Mukuru wa Muvoma,
Urabeho Mahoro m’u Rwanda,
Urabeho Mahoro y’u Rwanda.
Urabeho H A B Y A R I M A N A A A A A A A.
Humble Fille de Paysan,
Née et grandi au Rwanda,
Aujourd’hui vivant en exil.